1 00:00:11,955 --> 00:00:13,954 Pronto, hijos míos, 2 00:00:13,955 --> 00:00:17,954 Reclamaremos nuestro nuevo hogar. 3 00:00:17,955 --> 00:00:21,954 - Comandante Zorbolbrax. - ¿Sí, mi reina? 4 00:00:21,955 --> 00:00:26,954 cuantos años luz hasta llegar a... ¿la Tierra? 5 00:00:26,955 --> 00:00:29,954 - ¡420! - Lindo. 6 00:00:29,955 --> 00:00:31,954 [suena el timbre] 7 00:00:31,955 --> 00:00:33,955 [ruedas chirriando] 8 00:00:34,955 --> 00:00:36,955 [agua burbujeante] 9 00:00:38,352 --> 00:00:40,256 [música tecno] 10 00:00:43,794 --> 00:00:47,013 2x04 - "Guerra Fría 2" 11 00:00:48,964 --> 00:00:51,954 [haciendo clic] [clic del arma] 12 00:00:51,955 --> 00:00:52,955 [Zumbido agudo] 13 00:00:53,955 --> 00:00:57,954 Nadie, nadie compra Southampton nunca más, ¿vale? 14 00:00:57,955 --> 00:00:59,954 Primero que nada, ya sabes no puedes aterrizar un helicóptero 15 00:00:59,955 --> 00:01:01,954 en cualquier momento después de las 9:00 p.m. 16 00:01:01,955 --> 00:01:02,954 Y tengo que decirte, ya sabes, a veces 17 00:01:02,955 --> 00:01:03,954 vas a necesitar ir y venir en el helicóptero 18 00:01:03,955 --> 00:01:05,875 y no quieres todo los vecinos se quejan. 19 00:01:05,900 --> 00:01:07,954 Y la otra cosa es, como... Hola, Joe Joe. 20 00:01:07,955 --> 00:01:09,954 Sí, olvídate de Southampton. 21 00:01:09,955 --> 00:01:11,954 Es como si pudieras Estaremos en el gueto. 22 00:01:11,955 --> 00:01:13,755 [gato gruñendo] ¿Qué son? ¿Qué estás haciendo, pequeño? 23 00:01:13,780 --> 00:01:14,954 ¡Vaya! Consigue... ¡Espera, espera! 24 00:01:14,955 --> 00:01:16,954 ¡No! ¡Esa es una corbata de mil dólares! 25 00:01:16,955 --> 00:01:17,954 ¡Ah, ja! ¡Ah! 26 00:01:17,955 --> 00:01:20,955 [gato gruñendo] 27 00:01:23,955 --> 00:01:26,955 [melodía silbante y despreocupada] 28 00:01:28,955 --> 00:01:31,954 [música militarista] 29 00:01:31,955 --> 00:01:32,954 [el avión sobrevuela] 30 00:01:32,955 --> 00:01:37,954 Entonces dije: "Escuche, camarada, Come el borsht o vuelve a ponerlo en la olla. 31 00:01:37,955 --> 00:01:39,954 No pongas el pie alrededor de eso, hermano". 32 00:01:39,955 --> 00:01:41,954 ¿Y bien? No me mantengas encendido El borde de mi asiento, Yuri. 33 00:01:41,955 --> 00:01:44,954 - ¿Se comió el borsht o qué? - Por supuesto que no come borsht. 34 00:01:44,955 --> 00:01:47,954 Es un verdadero imbécil yanqui. 35 00:01:47,955 --> 00:01:50,954 ¡Uf! Odio a esos tipos. [suena el teléfono] 36 00:01:50,955 --> 00:01:52,954 Todos saluden al gran y noble Madre Rusia 37 00:01:52,955 --> 00:01:54,435 y su viril líder, Vladimir Putin. 38 00:01:54,460 --> 00:01:55,954 Este es TripTank. ¿Cómo puedo ayudarte? 39 00:01:55,955 --> 00:01:58,954 ¡Oye, tripTank, oye! Oye, tengo que dar algunos agradecimientos. 40 00:01:58,955 --> 00:02:00,195 Quiero dar algunos agradecimientos. 41 00:02:00,220 --> 00:02:03,954 Un saludo a Pookie, Ray Ray, Earl, Craig, mi mamá. 42 00:02:03,955 --> 00:02:06,954 Eh, este es un programa de televisión. Realmente no hacemos agradecimientos. 43 00:02:06,955 --> 00:02:08,395 [hombre al teléfono] ¡Cállate, señor! 44 00:02:08,396 --> 00:02:10,395 tengo que dar un Un saludo a Papá Noel, 45 00:02:10,396 --> 00:02:13,954 - el Conejo de Pascua, los unicornios. - Um, de nuevo, realmente no... 46 00:02:13,955 --> 00:02:15,515 Señor, si no lo hace cállate la boca 47 00:02:15,540 --> 00:02:17,954 ¡Pero mientras hago estos agradecimientos! - Eh, está bien. 48 00:02:17,955 --> 00:02:19,954 ¡Tengo que felicitar al pan! 49 00:02:19,955 --> 00:02:23,954 No podemos olvidarnos del pan. Oh, este jamón glaseado. 50 00:02:23,955 --> 00:02:25,355 Tengo que felicitar a este jamón. 51 00:02:25,380 --> 00:02:27,954 - Eh, pavo. - ¿Estás haciendo un sándwich ahora? 52 00:02:27,955 --> 00:02:29,954 [hombre al teléfono] ¡Un saludo! 53 00:02:29,955 --> 00:02:32,954 [música tecno] 54 00:02:34,955 --> 00:02:36,235 [hombre al teléfono] ¡Y otra cosa! 55 00:02:36,260 --> 00:02:39,954 El servicio de atención al cliente de su empresa ¡Es nada menos que terrible! 56 00:02:39,955 --> 00:02:42,954 ¿Tienes mi cuenta activada? ¿Tú? ¿Tú? 57 00:02:42,955 --> 00:02:47,954 ¿Ves dónde llamé? en tres tiempos separados 58 00:02:47,955 --> 00:02:50,954 ¿En mi día libre, hablando con ustedes? 59 00:02:50,955 --> 00:02:52,954 Debería recibir en al menos un mes de crédito 60 00:02:52,955 --> 00:02:54,954 por las molestias que he sufrido. 61 00:02:54,955 --> 00:02:58,954 Entiende que si esto es no se resolvió inmediatamente... 62 00:02:58,955 --> 00:03:00,954 [suena el timbre] ¿Podrías esperar un segundo? 63 00:03:00,955 --> 00:03:01,954 Alguien está llamando a mi puerta. 64 00:03:01,955 --> 00:03:05,954 - Hola. ¿Puedo ayudarle? - [hombre] ¿Eres Sheldon Lipscomb? 65 00:03:05,955 --> 00:03:06,995 Sí, ¿y quién podrías ser tú? 66 00:03:07,020 --> 00:03:09,954 [revoluciones de la motosierra] ¡Ah! 67 00:03:09,955 --> 00:03:11,954 [hombre gritando por teléfono] 68 00:03:11,955 --> 00:03:14,158 ¡No! ¡Por favor, no! ¡Ah! 69 00:03:14,193 --> 00:03:18,954 [hombre] Ahora anunciando Sir Ian de Patrick. 70 00:03:18,955 --> 00:03:19,954 ¡Señor Ian! 71 00:03:19,955 --> 00:03:24,954 Oh, mi corazón sonríe a tu regreso triunfal. 72 00:03:24,955 --> 00:03:26,954 Mi señor, vengo trayendo espléndidas noticias. 73 00:03:26,955 --> 00:03:29,954 - ¿La quimera es real? - Ah, muy real. 74 00:03:29,955 --> 00:03:34,954 Sabía que eras el caballero por la búsqueda. Por favor, no escatimes en detalles. 75 00:03:34,955 --> 00:03:37,954 Hice exactamente lo que hice Me dijeron, Su Majestad. 76 00:03:37,955 --> 00:03:40,954 - Entré a las ruinas. - [jadea] Continúa. 77 00:03:40,955 --> 00:03:43,954 - Localicé a mi presa. - ¡Seguir! 78 00:03:43,955 --> 00:03:45,954 - Me quité la armadura. - ¿Y luego? 79 00:03:45,955 --> 00:03:49,954 Y luego... Yo [pitido] la quimera 80 00:03:49,955 --> 00:03:51,035 ? Chicka, chicka, wah, wah? 81 00:03:51,036 --> 00:03:53,954 - Waka, chicha, chicha... - ¡E-E-Espera! 82 00:03:53,955 --> 00:03:55,954 ¿Escuché eso bien? 83 00:03:55,955 --> 00:03:58,954 Que se sepa que Sir Ian de Patrick, yo, 84 00:03:58,955 --> 00:04:02,869 hizo dulce el amor... sexo... a la quimera. 85 00:04:02,904 --> 00:04:04,954 Los seis hoyos. [la multitud jadea] 86 00:04:04,955 --> 00:04:11,293 Señor Ian, su búsqueda ¡Era matar a la quimera! 87 00:04:11,328 --> 00:04:14,954 Sí. Coloca la quimera. Y yo... lo hice. 88 00:04:14,955 --> 00:04:17,954 ¡No, no, no, no! ¡Mata, idiota! 89 00:04:17,955 --> 00:04:20,954 ¡Mata a la bestia malvada! 90 00:04:20,955 --> 00:04:23,954 - ¡Te envié allí para matarlo! - ¿Hablas en serio? 91 00:04:23,955 --> 00:04:25,954 Oh, pensé que habías dicho, "Pon la quimera". 92 00:04:25,955 --> 00:04:29,954 ¿Poner? ¿Poner la quimera? ¿Qué significa eso? 93 00:04:29,955 --> 00:04:32,954 Dijiste que me querías para derribar la quimera, 94 00:04:32,955 --> 00:04:35,954 así que bajé la quimera. 95 00:04:35,955 --> 00:04:36,954 [risas] ¡Silencio! 96 00:04:36,955 --> 00:04:40,525 ¿Realmente tuviste carnal? conocimiento de la quimera? 97 00:04:40,560 --> 00:04:42,955 - ¿Cómo funciona eso? - Sostienes el escorpión t... 98 00:04:42,980 --> 00:04:45,954 No, no, no, no, no, no. Yo... no quiero saberlo. 99 00:04:45,955 --> 00:04:48,954 - ¡Vuelve ahora mismo! - ¿Volver? 100 00:04:48,955 --> 00:04:50,954 - ¿Como, atrás, atrás? - ¡Sí! 101 00:04:50,955 --> 00:04:54,954 Volverás y matarás la vil bestia de una vez 102 00:04:54,955 --> 00:04:58,954 o sufrirás bajo el yugo por tus actos antinaturales. 103 00:04:58,955 --> 00:05:01,954 ¡Su Alteza, no! No me hagas volver allí. 104 00:05:01,955 --> 00:05:03,954 ¡Lo matarás! ¡No lo emocione! 105 00:05:03,955 --> 00:05:06,954 [música dramática] 106 00:05:06,955 --> 00:05:08,115 Tú y tú y tú y tú... 107 00:05:08,140 --> 00:05:09,954 tú, tú y tú. 108 00:05:10,955 --> 00:05:12,954 ¡Ah! [gruñido de ogro] 109 00:05:12,955 --> 00:05:15,954 ¡Oh, simplemente hazlo! ¡Sólo mátame! 110 00:05:15,955 --> 00:05:17,954 No tengo tiempo para esto. [pitido] esto. 111 00:05:17,955 --> 00:05:19,954 Ey. ¿Adónde vas? 112 00:05:19,955 --> 00:05:21,954 ¡Termina lo que empezaste! 113 00:05:23,455 --> 00:05:24,954 [Sir Ian] Oh. 114 00:05:24,955 --> 00:05:27,954 - Precioso día. [gruñidos] - ¡Sí! 115 00:05:27,955 --> 00:05:30,954 - ¡Ah! ¡Corre, Janine! - Oh, no, no lo haces. 116 00:05:30,955 --> 00:05:31,954 [gruñidos] 117 00:05:37,955 --> 00:05:41,954 Gran quimera, Soy yo, Sir Ian de Patrick. 118 00:05:41,955 --> 00:05:46,954 [risas] Oh, Dios mío. Bebé, ¿eres tú? 119 00:05:46,955 --> 00:05:49,954 - Oh, es tan bueno verte... - ¡Silencio, bestia! 120 00:05:49,955 --> 00:05:51,954 ¿Bestia? Espera, espera, espera, espera, espera. 121 00:05:51,955 --> 00:05:52,954 ¿A quién llamas "bestia"? 122 00:05:52,955 --> 00:05:55,263 No me llamabas bestia cuando lo hice. 123 00:05:55,314 --> 00:05:57,954 - mi dedo en tu culo. - ¡Shh! Eso fue un error. 124 00:05:57,955 --> 00:06:00,954 Eso es todo lo que fue. como ¿A cuántos les has contado esto? 125 00:06:00,955 --> 00:06:04,702 ¿Error? Uh-uh. Chico, has estado dentro de mí. 126 00:06:04,737 --> 00:06:05,954 [balidos] 127 00:06:05,955 --> 00:06:08,954 Lo pasamos bien, pero eso ya se acabó. Está hecho. 128 00:06:08,955 --> 00:06:11,954 ¿Qué fue toda esa mierda? sobre conocer a tus padres? 129 00:06:11,955 --> 00:06:14,454 Estoy aquí para matarte, para enviarte de regreso a 130 00:06:14,455 --> 00:06:16,954 las entrañas del infierno de de donde has venido. 131 00:06:16,955 --> 00:06:20,954 Eh... oh. no dejo que no Hombre, háblame así. 132 00:06:20,955 --> 00:06:23,954 No entras aquí con tu espada y tu escudo, 133 00:06:23,955 --> 00:06:25,954 actuando como si fueras todo malo. 134 00:06:25,955 --> 00:06:27,954 [balidos] ¡No eres nada! 135 00:06:27,955 --> 00:06:29,954 E-es... no es... 136 00:06:29,955 --> 00:06:34,954 - No eres tú, soy yo. - Mírame a los ojos y dime. 137 00:06:34,955 --> 00:06:37,954 No quieres este coño. [balidos] 138 00:06:37,955 --> 00:06:39,954 ¡Hazlo! Dime. 139 00:06:39,955 --> 00:06:42,954 Dilo y dejaré que me mates. 140 00:06:42,955 --> 00:06:44,954 Yo... yo... 141 00:06:44,955 --> 00:06:47,954 Yo... Ahh. 142 00:06:48,355 --> 00:06:51,954 Lo hice de nuevo. [las monedas tintinean] 143 00:06:51,955 --> 00:06:54,954 [música tecno] 144 00:06:57,897 --> 00:07:00,696 [música tecno] 145 00:07:02,697 --> 00:07:05,696 [música rock] [los estudiantes jadean] 146 00:07:11,697 --> 00:07:14,697 [raspado de tiza] 147 00:07:19,697 --> 00:07:23,696 Hola niños. ¡Es hora de enfrentarse! 148 00:07:23,697 --> 00:07:25,697 [estudiantes aplaudiendo] 149 00:07:26,506 --> 00:07:28,569 _ 150 00:07:29,693 --> 00:07:32,519 _ 151 00:07:32,697 --> 00:07:33,696 versus... 152 00:07:33,697 --> 00:07:35,696 [música rock pesada] 153 00:07:35,697 --> 00:07:38,696 [música instrumental alegre] 154 00:07:53,697 --> 00:07:56,697 [multitud aclamando] 155 00:08:01,697 --> 00:08:03,697 [estudiantes aplaudiendo] 156 00:08:09,554 --> 00:08:12,517 _ 157 00:08:12,697 --> 00:08:15,696 [chirrido] 158 00:08:15,697 --> 00:08:16,857 [música instrumental animada] 159 00:08:16,882 --> 00:08:18,696 ¡Lo tiene, señor Botones! 160 00:08:18,697 --> 00:08:20,697 [electricidad crepitando] 161 00:08:26,697 --> 00:08:28,697 [electricidad crepitando] 162 00:08:31,697 --> 00:08:35,697 Vamos, señor Buttons. Eso ni siquiera es comida. 163 00:08:36,697 --> 00:08:39,696 [risas] 164 00:08:39,697 --> 00:08:40,697 [estudiantes aplaudiendo] 165 00:08:46,697 --> 00:08:48,697 [los estudiantes jadean] [silencio] 166 00:08:52,697 --> 00:08:54,696 Ganador. 167 00:08:54,697 --> 00:08:57,697 ¿Tórax la avispa del trueno? 168 00:08:59,697 --> 00:09:02,696 [estudiantes aplaudiendo] 169 00:09:02,697 --> 00:09:04,696 Sí. ¡Sí! 170 00:09:04,697 --> 00:09:07,696 [risas] Sí. Está bien. 171 00:09:07,697 --> 00:09:10,196 Maldita sea, soy rusa. Si Yuri quiere mirar 172 00:09:10,197 --> 00:09:12,696 porno y cambiar a Nu, Pogodi!, entonces, ¡que así sea! 173 00:09:12,697 --> 00:09:16,177 - ¡Yuri lo hace! - Muy bien, Yuri. Es un país libre. 174 00:09:16,202 --> 00:09:19,110 - Nyet. No es un país libre. - Ah, claro. Sí, lo siento. 175 00:09:19,145 --> 00:09:21,166 [oso gruñendo] ¡Mierda! 176 00:09:21,239 --> 00:09:23,696 Nadia, agarra a Kalashnikov. Podría ser cosaco. 177 00:09:23,697 --> 00:09:26,696 Ándale, ándale. ¡Arriba! ¡Ai, ai, ai! 178 00:09:26,697 --> 00:09:28,696 [hombre] Psst. Steve. Hola, Steve. 179 00:09:28,697 --> 00:09:30,696 - ¿Qué? ¿Quién está ahí? - Rápido, hombre. 180 00:09:30,697 --> 00:09:32,817 Dejé suelto un oso en el sala de descanso como distracción. 181 00:09:32,818 --> 00:09:35,696 - Vámonos de aquí, hermano. -¡Roy! DIOS MÍO. 182 00:09:35,697 --> 00:09:37,696 No te he visto desde la Revolución Socialista. 183 00:09:37,697 --> 00:09:39,696 No hay tiempo para hablar, Steve. ha sido un infierno 184 00:09:39,697 --> 00:09:41,696 en la tierra desde que aparecieron los Ruskies. 185 00:09:41,697 --> 00:09:43,696 ¿En realidad? no me he dado cuenta algo diferente. 186 00:09:43,697 --> 00:09:45,696 Quiero decir, supongo que hay mucho más baile sobre hielo 187 00:09:45,697 --> 00:09:47,696 en la televisión ahora y todos amamos a Billy Crystal 188 00:09:47,697 --> 00:09:50,696 y todos tenemos esas cámaras de tablero, pero han sido muy divertidos. 189 00:09:50,697 --> 00:09:53,817 ¿Muy divertido? Estos idiotas están moliendo 190 00:09:53,818 --> 00:09:56,058 - Caca de perro en nuestra bandera, hombre. - Bueno, eso es un poco dramático. 191 00:09:56,083 --> 00:09:58,696 [el oso gruñe] Oh, mierda. Están regresando. 192 00:09:58,697 --> 00:10:01,197 No te preocupes hermano, yo Juro por Martha Washington's 193 00:10:01,198 --> 00:10:03,697 tetas arrugadas soy Volviendo por ti, hombre. 194 00:10:04,697 --> 00:10:06,696 No te preocupes, Steve. 195 00:10:06,697 --> 00:10:09,696 Sólo era un oso en la sala de descanso. 196 00:10:09,697 --> 00:10:12,696 Ahora Bosco y yo vamos a beber vodka hasta que nos desmayemos. 197 00:10:12,697 --> 00:10:13,696 [risas] 198 00:10:13,697 --> 00:10:15,696 [risas] Yuri clásico. 199 00:10:15,697 --> 00:10:18,696 [música militarista] 200 00:10:21,537 --> 00:10:24,536 [hombre] Hmm. Vaya. 201 00:10:24,537 --> 00:10:26,536 Bueno, aquí está el apartamento. 202 00:10:26,537 --> 00:10:30,536 - ¿Te refieres al almacén quemado? - [risas] No. 203 00:10:30,537 --> 00:10:33,536 Ese almacén quemado es muy fuera de su rango de precios. 204 00:10:33,537 --> 00:10:36,536 - Este es el apartamento. - Eso es un baño. 205 00:10:36,537 --> 00:10:39,536 En realidad, es un estudio junior en una zona muy prometedora de la ciudad. 206 00:10:39,537 --> 00:10:42,536 - 1.400 al mes. - Pero es un baño. 207 00:10:42,537 --> 00:10:45,311 Mango original de antes de la guerra... 208 00:10:46,391 --> 00:10:49,602 Correcto. ¿Puedes disculparte? nosotros por sólo un segundo? 209 00:10:50,377 --> 00:10:51,657 No quiero vivir en un baño. 210 00:10:51,682 --> 00:10:54,376 Lo sé, pero $1,400 es un buen trato. 211 00:10:54,377 --> 00:10:56,376 ¿Puedes contarnos un poco? un poco más sobre el lugar? 212 00:10:56,377 --> 00:10:58,876 Como dije, excelente ubicación, almacén quemado 213 00:10:58,877 --> 00:11:01,376 adyacente, hermoso natural luz de los fuegos... 214 00:11:01,377 --> 00:11:02,817 El vecindario sufre muchos incendios. 215 00:11:02,842 --> 00:11:04,376 - ¡Ah! - Guau. ¿Ver? 216 00:11:04,377 --> 00:11:06,376 Ah... ¿Algo más? 217 00:11:06,377 --> 00:11:07,377 - No se permiten mascotas. - Bueno. 218 00:11:07,402 --> 00:11:09,376 - Es un contrato de arrendamiento de 4 1/2 meses. - Bueno. 219 00:11:09,377 --> 00:11:12,376 - El inquilino anterior fue asesinado. - Espera, ¿alguien fue asesinado aquí? 220 00:11:12,377 --> 00:11:14,376 - Oh, ¿qué pasa con los servicios públicos? - ¡¿En serio?! 221 00:11:14,377 --> 00:11:17,376 Los servicios públicos ni siquiera ¿Incluido en el alquiler del baño? 222 00:11:17,377 --> 00:11:20,376 No. Quiero decir que no hay servicios públicos. 223 00:11:20,377 --> 00:11:22,376 Por eso el listado dijo "encanto rústico". 224 00:11:22,377 --> 00:11:25,376 - Es pintoresco. - [jadea] La vida sencilla, cariño. 225 00:11:25,377 --> 00:11:28,376 Pero ¿por qué pagaríamos? ¿$1,400 para vivir en un baño? 226 00:11:28,377 --> 00:11:30,876 Mira, si no lo estás interesado, estoy seguro de que hay 227 00:11:30,877 --> 00:11:33,376 muchas otras personas que Me encantaría alquilar el lugar. 228 00:11:33,377 --> 00:11:37,376 ¡Ay dios mío! Qué lindo estudio junior. 229 00:11:37,377 --> 00:11:39,376 Me pregunto si es antes de la guerra. 230 00:11:39,377 --> 00:11:42,376 - ¡Cariño, creo que debemos tomar una decisión rápido! - ¡Pero es un baño! 231 00:11:42,377 --> 00:11:45,376 - Cariño, cariño... - ¡Por $1,400 al mes! 232 00:11:45,377 --> 00:11:47,376 - Cariño, cariño, dame la chequera. - ¡Es un baño! 233 00:11:47,377 --> 00:11:49,376 ¿Hay alguna manera de que tal vez 234 00:11:49,377 --> 00:11:52,376 - ¿bajar el precio? - No. De hecho, 235 00:11:52,377 --> 00:11:54,777 en el tiempo que se toma que tengamos esta conversación, 236 00:11:54,802 --> 00:11:57,376 el alquiler ha subido un... ¡Vaya! ¡$100! 237 00:11:57,377 --> 00:11:58,617 -¡1.500 dólares! - Dios mío, eso es... 238 00:11:58,642 --> 00:12:01,376 Mira, si esperamos más, vamos a perder esto. 239 00:12:01,377 --> 00:12:03,376 ¡Por favor, cariño, tenemos que saltar sobre esto! 240 00:12:03,377 --> 00:12:05,376 Por supuesto, necesitaré primer mes, último mes, 241 00:12:05,377 --> 00:12:07,376 mes medio, y depósito de seguridad por adelantado. 242 00:12:07,377 --> 00:12:10,376 - Bueno. - Además, la tarifa estándar de agente inmobiliario de 23... 243 00:12:10,377 --> 00:12:11,376 Es decir, el 32%. 244 00:12:11,377 --> 00:12:14,376 - Eso son 10.000... - Más propina. [tos] 245 00:12:14,377 --> 00:12:15,457 - Ay, Dios mío... - No, no, no. 246 00:12:15,482 --> 00:12:18,376 - Cariño, cariño, por favor. - Bueno. Bueno. ¡Bien! 247 00:12:18,377 --> 00:12:21,376 - Vivir en un baño. - [risas] Está bien. ¡Excelente! 248 00:12:21,377 --> 00:12:23,376 ¡Lo aceptaremos! ¡Lo aceptaremos! ¡Lo aceptaremos! 249 00:12:23,377 --> 00:12:24,376 ¡Fantástico! 250 00:12:24,377 --> 00:12:27,376 Vaya, detén tus caballos, pez gordo. 251 00:12:27,377 --> 00:12:30,376 Todos los inquilinos deben ser aprobado por la junta cooperativa. 252 00:12:30,377 --> 00:12:31,376 [florecimiento musical] 253 00:12:31,377 --> 00:12:34,376 [Se reproduce música rusa] [suena el teléfono] 254 00:12:34,377 --> 00:12:35,376 Odio la libertad Comunista llamado Steve. 255 00:12:35,377 --> 00:12:37,376 Este es TripTank. ¿Le puedo ayudar en algo? 256 00:12:37,377 --> 00:12:40,376 Sí, hola. Llamo desde el refugio de animales. 257 00:12:40,377 --> 00:12:42,376 ¿A quién agradezco? ¿Matar a todos estos perros? 258 00:12:42,377 --> 00:12:44,376 No sé lo que eres hablando, hombre! 259 00:12:44,377 --> 00:12:47,376 Bueno, a veces cuando uno de nuestros pobres animales no son adoptados, 260 00:12:47,377 --> 00:12:50,376 lamentablemente tenemos que bájalos. Es tan triste. 261 00:12:50,377 --> 00:12:54,376 - Entonces lo que hacemos es encender TripTank. - ¿Qué? 262 00:12:54,377 --> 00:12:57,376 Y los perros inmediatamente caen muertos. 263 00:12:57,377 --> 00:13:00,376 - ¡Oh, eso es una locura! - Debe ser lo terrible que es tu espectáculo. 264 00:13:00,377 --> 00:13:04,376 - No lo sé, pero siempre funciona. - Sí, no hay problema, hombre. 265 00:13:04,377 --> 00:13:06,376 Tengo este cheque aquí para pagar por sus servicios. 266 00:13:06,377 --> 00:13:09,051 Escribí en la línea de notas "por los perros muertos." 267 00:13:09,086 --> 00:13:10,505 ¿Cómo te hago llegar eso? 268 00:13:10,540 --> 00:13:13,376 Oh, déjame transferirte. Oye, oye, oye 269 00:13:13,377 --> 00:13:16,376 [música tecno] 270 00:13:22,511 --> 00:13:26,310 [música dramática] 271 00:13:29,311 --> 00:13:30,995 [llaman a la puerta] 272 00:13:32,311 --> 00:13:34,310 Hola oficial. 273 00:13:34,311 --> 00:13:36,310 - ¿Brenda Peterson? - S-Sí. 274 00:13:36,311 --> 00:13:41,310 Señorita Peterson, lamento Te informo pero tu marido está muerto. 275 00:13:41,311 --> 00:13:44,310 Pero oficial, mi marido Murió hace seis años. 276 00:13:44,311 --> 00:13:45,310 Sí, lo sé. 277 00:13:45,311 --> 00:13:47,310 Sólo quería recordártelo. [sollozando] 278 00:13:47,311 --> 00:13:51,222 [risas] 279 00:13:51,311 --> 00:13:54,310 Aún lo tienes. 280 00:13:54,311 --> 00:13:56,310 [música militarista] 281 00:13:56,311 --> 00:13:59,310 [pitido electrónico] 282 00:13:59,311 --> 00:14:00,310 Mmmm. 283 00:14:00,311 --> 00:14:02,310 ¡Ah! ¡Maldita sea, Roy! 284 00:14:02,311 --> 00:14:04,310 Escucha, hombre, cuando el el reloj marca las 3:00, 285 00:14:04,311 --> 00:14:06,311 nos levantamos contra esos Línea de pan, bastardos rosados. 286 00:14:06,336 --> 00:14:09,351 -Roy, vamos. Son buena gente. - Te han lavado el cerebro, hombre. 287 00:14:09,376 --> 00:14:12,310 Vuelve conmigo, amigo. Estados Unidos te necesita, hermano. 288 00:14:12,311 --> 00:14:13,310 [teléfono sonando] 289 00:14:13,311 --> 00:14:15,310 Dobre deen. Es TripTank. 290 00:14:15,311 --> 00:14:17,310 ¿TripTank? ¡Ayuda! No encuentro mi pene. 291 00:14:17,311 --> 00:14:21,310 ¡Está perdido! he mirado por todos lados y no lo encuentro. 292 00:14:21,311 --> 00:14:23,310 ¿Has intentado buscar entre tus piernas? 293 00:14:23,311 --> 00:14:25,310 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con mis piernas? 294 00:14:25,311 --> 00:14:26,631 Por supuesto que miré entre... Espera. 295 00:14:26,656 --> 00:14:29,310 Oh. [risas] Sí, ahí está. 296 00:14:29,311 --> 00:14:32,310 [risas] Wiggy, Wiggy, Wiggy. 297 00:14:32,311 --> 00:14:35,310 Oh, encontré mi pene. Gracias, TripTank. 298 00:14:35,311 --> 00:14:36,631 Hablaré contigo la semana que viene, Jerry. 299 00:14:36,656 --> 00:14:38,310 [Jerry al teléfono] Adiós. 300 00:14:38,311 --> 00:14:40,310 Creo que merezco un poco de azúcar. 301 00:14:40,311 --> 00:14:43,310 3:00 hoy, el Comienza la re-re-revolución. 302 00:14:43,311 --> 00:14:45,951 [Roy] ¡Tarta de manzana para siempre! 303 00:14:53,461 --> 00:14:56,460 [suspiros] Lo siento mucho. 304 00:14:56,461 --> 00:14:58,724 No tiene mucho tiempo. 305 00:14:58,759 --> 00:15:02,460 creo que podría ser apropiado decir adiós. 306 00:15:02,461 --> 00:15:05,460 [tos] 307 00:15:05,461 --> 00:15:07,501 Débora! No pensé que vendrías. 308 00:15:07,526 --> 00:15:12,460 Ven aquí, necesito... Necesito confesar algo. 309 00:15:12,461 --> 00:15:17,460 - No, abuelo, descansa. - No. No tendré otra oportunidad. 310 00:15:17,461 --> 00:15:20,460 Necesito decírselo a alguien antes de irme. 311 00:15:20,461 --> 00:15:22,460 ¿Qué necesitas decir, abuelo? 312 00:15:22,461 --> 00:15:25,960 Bueno, esto es difícil. pero recuerda esa noche 313 00:15:25,961 --> 00:15:29,460 tu madre te acusó de robar de su bolso? 314 00:15:29,461 --> 00:15:32,460 - Los 50 dólares. - Sí. 315 00:15:32,461 --> 00:15:35,460 Sí, fue el primer verdadero. pelea que alguna vez tuve con ella. 316 00:15:35,461 --> 00:15:37,460 Ocupé el puesto 50. 317 00:15:37,461 --> 00:15:40,460 - ¿Qué? - Por dulces. Barra de malvaviscos. 318 00:15:40,461 --> 00:15:43,460 No. Está bien, abuelo. Te perdono. 319 00:15:43,461 --> 00:15:46,460 Además, fui yo quien robó al niño Jesús. 320 00:15:46,461 --> 00:15:49,460 de la natividad y lo reemplazó con una caca. 321 00:15:49,461 --> 00:15:51,561 - ¡Puaj! - Y fui yo quien empezó 322 00:15:51,562 --> 00:15:53,661 el rumor de que tu el novio lo había hecho 323 00:15:53,662 --> 00:15:55,661 porque no me gustaba las chaquetas que usaría. 324 00:15:55,662 --> 00:15:57,460 ¿Qué? ¡Me encantaba Derek! 325 00:15:57,461 --> 00:16:00,460 - Se suponía que... - Deb, lo siento, pero esas chaquetas... 326 00:16:00,461 --> 00:16:05,460 ¡No! No a las cremalleras. ¡Demasiadas cremalleras! 327 00:16:05,461 --> 00:16:07,541 Además, cuando ese cuerpo fue encontrado en su auto el año pasado, 328 00:16:07,542 --> 00:16:10,460 - Estuve involucrado en eso. - ¿Qué? 329 00:16:10,461 --> 00:16:12,460 No directamente el asesinato, pero hice un buen 330 00:16:12,461 --> 00:16:14,460 importe de la planificación. Pensé que sería divertido. 331 00:16:14,461 --> 00:16:17,460 ¿Cómo pudiste ocultarme esto? ¡Estuve en la corte durante un año! 332 00:16:17,461 --> 00:16:22,460 - Arruinaste mi vida, madre... - [tosiendo] Deb, yo... te amo. 333 00:16:22,461 --> 00:16:23,460 [la máquina emite un pitido] 334 00:16:23,461 --> 00:16:26,460 [jadeos] Oh, Dios mío. ¿Abuelo? 335 00:16:26,461 --> 00:16:28,460 [hombre hablando por megafonía] 336 00:16:28,461 --> 00:16:31,460 - Se está estabilizando. - ¡Es un milagro! 337 00:16:31,461 --> 00:16:35,460 Señorita, se parece a su El abuelo estará bien. 338 00:16:35,461 --> 00:16:38,460 ¡Mierda! 339 00:16:38,461 --> 00:16:40,460 [mujer sollozando] 340 00:16:40,461 --> 00:16:43,461 Muy bien, enderezaos, matones. 341 00:16:45,461 --> 00:16:49,460 Sabemos que esto debe ser muy difícil para ti, pero 342 00:16:49,461 --> 00:16:52,460 cual de estos enfermos ¿Los bastardos te hicieron esto? 343 00:16:52,461 --> 00:16:57,460 - ¡Lo hiciste! - ¡Oh! ¡Fuiste tú! 344 00:16:57,461 --> 00:16:59,460 ¡Vaya! [risas] 345 00:16:59,461 --> 00:17:01,460 Dios mío. Te ves mejor. 346 00:17:01,461 --> 00:17:04,089 Parece que has perdido algunos kilos. 347 00:17:04,124 --> 00:17:07,175 Toma nota de que ella Señaló el número tres. 348 00:17:07,210 --> 00:17:10,460 - ¿Eh? - De todos modos, ¿qué harás después? 349 00:17:11,161 --> 00:17:13,461 [Steve tarareando] 350 00:17:15,461 --> 00:17:19,460 Es hora de revolucionar, Steve. Son las 3:00. Re-Re-Revolución. 351 00:17:19,461 --> 00:17:21,460 Ese nombre me hace Muy incómodo, Roy. 352 00:17:21,461 --> 00:17:23,460 ¡Vamos! Tal como lo planeamos. 353 00:17:23,461 --> 00:17:25,460 ¿Qué plan? yo no lo hice planificar cualquier cosa contigo. 354 00:17:25,461 --> 00:17:27,460 ¡Vaya! ¡Aquí vamos! 355 00:17:27,461 --> 00:17:30,460 ¡EE.UU! ¡EE.UU! 356 00:17:30,461 --> 00:17:32,460 Salta sobre un escritorio y ¿cantar? ¿Ese es el plan? 357 00:17:32,461 --> 00:17:35,460 Sí, y volar el edificio. ¡Vamos, ilumíname! 358 00:17:35,461 --> 00:17:37,460 - Estilo Duke chicos. - ¿Qué en nombre de 359 00:17:37,461 --> 00:17:39,460 ¿Mijail Gorbachev está pasando aquí? 360 00:17:39,461 --> 00:17:42,460 - Ahí está. Ese es el chico que quieres. - ¡Steve! ¡Me vendiste! 361 00:17:42,461 --> 00:17:44,460 [gruñidos] Llévalo a la cámara de tortura. 362 00:17:44,461 --> 00:17:49,460 Nadia es bastante hábil. con pico y rayo láser. 363 00:17:49,461 --> 00:17:51,460 ¿Hijos de puta esperan que hable? 364 00:17:51,461 --> 00:17:56,460 No, señor Roy. Esperamos que mueras. James Bond. 365 00:17:56,461 --> 00:17:57,460 [Roy] ¡Véngame! 366 00:17:57,461 --> 00:17:59,460 [Yuri riendo] 367 00:17:59,461 --> 00:18:02,460 Mmm. Me pregunto si vender fuera mi mejor amigo 368 00:18:02,461 --> 00:18:06,815 en el mundo a la KGB fue una mala idea. Mmm. [crepitantes estáticos] 369 00:18:18,584 --> 00:18:19,744 [hombres] Había una vez un bebé 370 00:18:19,769 --> 00:18:21,583 ? ¿Quién nunca salió de su vientre? 371 00:18:21,584 --> 00:18:24,583 ? Ahora tiene 34 y no ¿Irás a algún lugar pronto? 372 00:18:24,584 --> 00:18:27,583 ? ¿Son mamá y Frankie? 373 00:18:27,584 --> 00:18:28,828 Ese soy yo. [risas] 374 00:18:30,584 --> 00:18:33,583 - Consigamos un gato, Frankie. - Los gatos son homosexuales, mamá. 375 00:18:33,584 --> 00:18:35,583 - Quiero una cobra. - ¿Un qué? No, no, no. 376 00:18:35,584 --> 00:18:40,583 No vamos a recibir ni una mazorca... [eructos] ¿Te afeitaste como te pedí? 377 00:18:40,584 --> 00:18:42,583 - Sí. - Frankie, no me mientas. 378 00:18:42,584 --> 00:18:43,583 No estoy mintiendo. 379 00:18:43,584 --> 00:18:45,583 No intentes sacar un uno rápido en mi estómago. 380 00:18:45,584 --> 00:18:47,583 Sólo me da acidez de estómago cuando te estás dejando barba. 381 00:18:47,584 --> 00:18:50,583 Entonces crees en tu estómago sobre tu propio hijo? 382 00:18:50,584 --> 00:18:51,584 No. 383 00:18:55,584 --> 00:18:57,583 Ahora, ten cuidado. No te cortes. 384 00:18:57,584 --> 00:18:58,744 Y asegúrate de tenerlo todo. 385 00:18:58,769 --> 00:19:01,583 Vamos, me hace Parece una estrella de acción. 386 00:19:01,584 --> 00:19:04,583 No necesitas barba para lucir Como una estrella de acción, muchacho. 387 00:19:04,584 --> 00:19:06,583 Ahora aféitalo. 388 00:19:06,584 --> 00:19:09,583 - Mamá. - Mi útero, mis reglas. 389 00:19:09,584 --> 00:19:11,583 Sabes, me estoy poniendo cansado de todas tus reglas. 390 00:19:11,584 --> 00:19:13,583 Sí, bueno, encuentra un nuevo lugar para vivir. 391 00:19:13,584 --> 00:19:15,583 entonces puedes crecer todo las barbas que quieras. 392 00:19:15,584 --> 00:19:17,583 ¿Qué acabas de decir, mamá? 393 00:19:17,584 --> 00:19:18,583 - Nada. - Te escuché. 394 00:19:18,584 --> 00:19:20,583 Dijiste que debería encontrar otro lugar donde vivir. 395 00:19:20,584 --> 00:19:23,583 - No, no lo hice. - ¡Lo juro sobre la tumba del abuelo! 396 00:19:23,584 --> 00:19:26,583 No fue mi intención, Frankie. 397 00:19:26,584 --> 00:19:28,583 Sí, lo hiciste. Bien, me mudaré. 398 00:19:28,584 --> 00:19:31,583 ¡No, no lo hagas! No te vayas. ¡Frankie! 399 00:19:31,584 --> 00:19:33,583 ¿Frankie? 400 00:19:33,584 --> 00:19:37,583 Yo tampoco lo dije en serio, mamá. Me encanta estar aquí. 401 00:19:37,584 --> 00:19:41,583 - Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. - Gracias, mamá. 402 00:19:41,584 --> 00:19:43,583 Aféitate todo, Frankie. 403 00:19:43,584 --> 00:19:46,583 ¡Ah, mierda, mamá! ¿No puedo conservar el bigote? 404 00:19:46,584 --> 00:19:49,584 - ¡Frankie! - Bien. 405 00:19:50,601 --> 00:19:52,583 [ruido] 406 00:19:52,584 --> 00:19:54,583 [Frankie] Necesito más crema de afeitar. 407 00:19:54,584 --> 00:19:57,583 ? ¿Son mamá y Frankie? 408 00:19:57,584 --> 00:19:59,583 Oh, no, Steve, ¿qué hiciste? Vendiste a Roy. 409 00:19:59,584 --> 00:20:02,583 ¿Y para qué? Financiero ¿Igualdad y Levis del mercado negro? 410 00:20:02,584 --> 00:20:05,583 ¡Qué broma! ¡No! Es hora de hacer algo. 411 00:20:05,584 --> 00:20:09,583 Ahora es el momento de Steve ¡Para dar un paso al frente por Estados Unidos! 412 00:20:09,584 --> 00:20:10,583 ¡Por la libertad! Y... 413 00:20:10,584 --> 00:20:12,583 eso es lo que dije esa camarera Sizzler, 414 00:20:12,584 --> 00:20:14,184 "Cariño, sigue tirándolo así, 415 00:20:14,209 --> 00:20:16,583 te va a escupir." [risas] 416 00:20:16,584 --> 00:20:20,583 Roy W. Winchester, Eres un sinvergüenza y un caballero. 417 00:20:20,584 --> 00:20:22,583 te voy a extrañar 418 00:20:22,584 --> 00:20:25,583 ahora que todos los rusos retirarse de América. 419 00:20:25,584 --> 00:20:26,944 Espera, ¿qué? ¿Qué pasó allí? 420 00:20:26,969 --> 00:20:29,583 Oh, le enseñé a Yuri cómo Estacione paralelamente su Countach. 421 00:20:29,584 --> 00:20:31,583 Y también le di una paliza a Nadia. 422 00:20:31,584 --> 00:20:34,583 Papá. El pueblo ruso es consciente de que cualquier 423 00:20:34,584 --> 00:20:37,583 país que podría producir a alguien tan ingenioso, 424 00:20:37,584 --> 00:20:41,583 tan encantador y tan sexualmente viril como tu Roy 425 00:20:41,584 --> 00:20:45,583 - nunca debe ser reprimido. - ¡Yo [pitido] nuestro camino hacia la libertad, hombre! 426 00:20:45,584 --> 00:20:48,583 - Y aquí tienes un regalo para ti, Roy. - Oh, no deberías haberlo hecho. 427 00:20:48,584 --> 00:20:51,583 ¿Ver? ¿Está Roy dentro de Roy? 428 00:20:51,584 --> 00:20:55,583 dentro de Roy y dentro del Roy más pequeño, 429 00:20:55,584 --> 00:20:56,583 es oso. 430 00:20:56,584 --> 00:20:58,583 Eso es tan jodidamente lindo. Parece un pequeño Roy. 431 00:20:58,584 --> 00:21:01,583 Hasta luego, Estados Unidos. Disfruta de tu libertad. 432 00:21:01,584 --> 00:21:04,950 - Y disfruta de tu Roy. - ¡Qué país! 433 00:21:04,951 --> 00:21:06,301 ¡Jaka smena! 434 00:21:06,302 --> 00:21:09,048 Y Steve, no te hemos olvidado. 435 00:21:09,049 --> 00:21:12,048 - Aquí hay roca de Chernobyl. - Oh. 436 00:21:12,049 --> 00:21:15,647 - Es llavero para llaves. - ¡Oh, genial! [risas] 437 00:21:15,688 --> 00:21:17,545 Lo pondré aquí en mi bolsillo delantero. 438 00:21:17,607 --> 00:21:20,291 Vaya. Eso es cálido. Roca cálida. 439 00:21:20,459 --> 00:21:21,621 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 440 00:21:21,671 --> 00:21:26,221 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0